The experience-management software company is accustomed to gathering feedback, but it also makes a point to intentionally listen and truly support women and diverse groups on its staff.